В Китае вышел нон-фикшн бестселлер Ольги Примаченко «К себе нежно». Книга, которая помогла сотням тысяч читателей научиться бережному отношению к себе, теперь доступна и на китайском языке. Также агентство Rightol Media Limited приобрело права на издание другой книги автора — «Нежно-денежно. Книга о деньгах и душевном спокойствии».
«К себе нежно» — книга о том, как перестать игнорировать свои желания, научиться принимать свое тело и стать себе другом.
Ольга Примаченко так говорит о выходе книги в Китае:
«Во-первых, это удивительное чувство радости, что твою книгу издают в стране с настолько другой культурой. И, конечно, есть вопрос, как она будет воспринята. Будут ли понятны смыслы и ценности, которые ты закладываешь? Во-вторых, это очень забавно смотреть, насколько тоньше твоя книга в виде набора иероглифов, чем написанная на кириллице, поскольку один иероглиф передает больше смыслов, чем одно слово. Третий момент — это то, что очень хотелось бы. Это такое легкое сожаление, когда ты, не зная китайского, не можешь из первых уст получить обратную связь от читателей, узнать, насколько она воспринимается, все ли понятно, не является ли какой-то идущей вразрез с принятыми культурными ценностями? В общем, очень хочется живой обратной связи, которая была бы полезна мне как автору».
Источник: Онлайн-журнал Эксмо
© Институт перевода 2026
