Новости

В рамках XIX Санкт-Петербургского книжного салона состоялась презентация второго тома издания «Пу Сун-лин. Ляо Чжай Чжи И (Странные истории из кабинета неудачника)» от издательства СПбГУ! Подробно об издании рассказали профессор СПбГУ Александр Сторожук (кафедра китайской филологии) и доцент СПбГУ Дмитрий Маяцкий (кафедра китайской филологии).

В длинный список премии "Ясная Поляна" 2024 года вошли два китайских романа и один сборник новелл: Ма Боюн, ром. Зоопарк на краю света (Livebook, 2023, Перевод О. Кремлиной) Янь Лянькэ, ром. Когда солнце погасло (Polyandria NoAge, 2024, перевод А. Перловой) Чи Ли, сборник новелл "Её город" (Строки, 2024, перевод Н. Власовой)

В Китае состоятся гастроли Театра имени Евгения Вахтангова: с 20 июня по 7 июля. Мероприятие пройдет в рамках Годов культуры России – Китая, старт которым 16 мая 2024 года дали Президент Российской Федерации Владимир Путин и Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин. В последней декаде августа 2024 года Вахтанговцы вновь приедут в Китай, где впервые представят один из шедевров своего репертуара – пятичасовой спектакль «Война и мир» по роману-эпопее Л.Н. Толстого. Гастроли в КНР станут первыми международными гастролями масштабной постановки Римаса Туминаса.

Китайский институт национальной оперы и музыкальной драмы и Сычуаньский народный художественный театр стали участниками 28-го Международного театрального фестиваля "Русская классика. Лобня-2024", который проходил с 6 по 29 мая в подмосковном городе Лобня. В рамках конкурсной программы коллективы из Китая представили две постановки по пьесам русского классика Антона Чехова.

В России - бум азиатской литературы. Её продажи выросли вдвое. Наиболее популярны книги китайских авторов, которые стали покупать на 85 процентов больше, чем год назад. Российских читателей особенно интересует жанр фэнтези, основанный на китайской мифологии.

В Санкт‑Петербургском университете завершил работу IV Форум молодых писателей России и Китая. Цель форума — наладить диалог между молодыми литераторами России и Китая, а также познакомить китайских писателей с культурными и духовными традициями России.

Переводчики с китайского представили переведенные книги «большой» китайской литературы

Стихотворения легендарного китайского поэта Ли Шанъиня (813–858) – кладезь многозначительности, сатиры на политический уклад и, что самое главное, романтики, ведь именно его считают автором первых китайских романтических стихов. Издание «Фантазийный Ли Шанъинь» предлагает эти произведения на языке оригинала и в замечательном переводе Сергея Торопцева. Тексты переведены на русский язык впервые.

Продажи китайской литературы за год выросли на 82%, а финальная часть серии «Благословение небожителей» стала самой популярной книгой зимы. Тренд связывают с интересом читателей и появлением новых переводов современных авторов.

Рассказ «Новичок в орготделе», вышедший в свет в 1956 году и принёсший известность Ван Мэну, повествует о Линь Чжэне. Молодой энергичный человек решает оставить работу в школе и перевестись на службу в один из пекинских райкомов. Однако его идеализированные представления об эффективной партийной работе рушатся сразу, как только он попадает в орготдел.

16 января В театре "Et Cetera" состоялась премьера спектакля "Чайная". Пьесу классика китайской литературы Лао Шэ поставила его молодая соотечественница, выпускница ГИТИСа Ичэнь Лю. Постановка выдержана в традициях китайского театра.

“Когда солнце погасло” - история о хэнаньском городке Гаотяне, где жаркой летней ночью люди начинают ходить во сне. Все действие романа умещается в одну ночь, которая никак не может закончиться, во сне человек бросается делать то, что ему больше всего хотелось сделать наяву: кто хотел отомстить, идет мстить, кого давно тянуло пограбить соседний магазин, идет грабить магазин, а кто хотел возродить Великую Мин, возрождает Великую Мин. Постепенно почти все жители города начинают снобродить, снобродят и окрестные деревни, а наблюдает за эпидемией очень своеобразный, но не очень надежный рассказчик – слабоумный мальчик по имени Няньнянь.