Новости

В 2025 году в издательстве  «Шанс» выйдут четвертый и пятый тома «Большой китайской энциклопедии».

24 февраля в 18.30 в рамках проекта «Читающий Петербург: культурные коды» в библиотеке имени В. В. Маяковского состоится презентация книги китайского писателя-реалиста, сценариста Лян Сяошэна «Я и моя судьба».

В научно-просветительском центре Музея М.А. Булгакова на Арбате в 19:00 15 января (среда) состоится презентация книги литературоведа Сабины Найт «Китайская литература: наикратчайшее введение».

В мае 2013 года начала осуществляться Программа перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы, в рамках которой на регулярной основе издаются и продвигаются на рынок новинки китайской и российской литературы. Как сообщил постоянный зампредседателя и генеральный директор КЛАО Чжан Хунбо, на первом этапе осуществления программы уже было переведено и издано 104 названия литературных произведений, среди которых 12 названий русских книг для детей и подростков было переведено на китайский язык и издано в Китае.

Впервые на русском роман одного из ведущих представителей китайской авангардной литературы.

В издательстве "Восточная литература" вышел перевод фундаментального труда "Три десятилетия современной китайской литературы (1917-1949)" в переводе М. Семенюк и Е. Завидовской.

Издательство "Гиперион" выпустило роман писательницы Чи Цзыцзянь "Белый снег, чёрные вороны" в переводе А. Родионова - первый роман этого автора на русском языке. Роман «Белый снег, черные вороны» (2010) воссоздает жизнь Харбина  во время эпидемии чумы, охватившей Маньчжурию осенью 1910 — зимой 1911г., воскрешает судьбы китайцев, русских и японцев, умерших в те страшные дни, показывает силы и слабости человека перед лицом смертельной опасности.

В издательстве «Синдбад» вышел роман китайского писателя Хань Шаогуна «Словарь Мацяо» в переводе Алины Перловой. «Словарь Мацяо» — самое значительное произведение автора, отмеченное Шанхайской литературной премией. Роман входит в список «100 лучших произведений китайской литературы XX века» издания Asia Weekly.

В книге «История литературных связей Китая и России» известные специалисты по русской литературе и китайско-русскому сравнительному литературоведению Ли Мин-бинь и Чжа Сяо-янь расскажут о проникновении китайской литературы в нашу страну, первых переводах, исследовании китайской литературы в СССР, знакомстве китайцев с русской литературой, изучении ими произведений советского периода и знаменитых китайских переводчиках.

В издательстве Inspiria вышел роман Мо Яня «Смерть пахнет сандалом» в переводе Игоря Егорова, также известный под названием «Казнь сандалового дерева». В качестве литературного редактора, а также переводчика незаконченных И. Егоровым фрагментов выступил Кирилл Батыгин.

В 2024 году Prosodia выпустила первую русскоязычную книгу одного из самых заметных современных китайских поэтов – Си Чуаня. В онлайн-презентации книги примет участие автор, переводчик и ряд экспертов по китайской поэзии.

Издательство "Шанс" выпустило новый сборник переводов китайской классической поэзии в исполнении С. А. Торопцева - "Горний чертог. Лирика Су Ши".