Новости

В июне издательство Fanzon выпустит роман «Больные души» Хань Суна, первую книгу трилогии от автора, которого Лю Цысинь называет учителем! Это история погружения в футуристическую антиутопию новой системы здравоохранения. Также книга будет содержать дополнительный контент в виде уникального интервью с автором. Перевод выполнен лауреатом премии "Ясная Поляна", китаистом Кириллом Батыгиным.

20 июня, в рамках 31-й Пекинской международной книжной ярмарки, был представлен китайско-русский двуязычный литературный сборник «Слово и дух».

Эпический и одновременно интимный роман об опустошении, которое несет война, об искуплении и силе любви. Перевод с китайского Ольги Кремлиной. Выход книги планируется на осень 2025 года.

20 июня в Медиацентре БРИКС+ прошла встреча с китаистом, переводчицей художественной литературы и автором Telegram-канала «Китайская Москва» (t.me/chinesemsk) Татьяной Карповой, посвящённая выходу сборника мировой лирики на китайском языке —《我要对你做，春天对樱桃树做的事》 («Хочу сотворить с тобою то, что весна сотворяет с вишневыми деревьями»).

Впервые за свою более чем полувековую историю журнал «Наш современник» вышел одновременно на русском и китайском языках.

По сообщению газеты "Гунжэнь жибао" /"Рабочие"/, перевод и публикация литературного произведения кыргызстанского писателя с мировым именем - это новейшее достижение в рамках реализации китайско-кыргызстанской программы взаимного перевода классических произведений, которая официально стартовала в 2022 году.

13 и 14 июня на Малой сцене Саратовского театра драмы состоялась премьера спектакля «Птичники» по пьесе Го Шисина. Сочинение китайского драматурга поставил выпускник режиссерской мастерской заслуженного деятеля искусств России Геннадия Тростянецкого Шэ Муцзе. Это дипломная работа студента Российского государственного института сценических искусств (прежде – ЛГИТМиК – Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии).

Российский национальный стенд торжественно открылся в среду во второй половине дня на 31-й Пекинской международной книжной ярмарке. По словам организаторов российской площадки на книжной ярмарке, всего на стенде представлено около 800 лучших новинок российского книжного рынка. Они представляют разные литературные жанры: современная художественная проза и поэзия, классика, учебная и детская литература, альбомы о природе, а также книги по истории, музыке, архитектуре, кино, театре, науке и технике России. Отдельное место в экспозиции отведено художественным и историческим изданиям, посвященным 80-й годовщине Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне.

Среди лауреатов были три китаеведа из России - заведующий кафедрой восточных языков Дипломатической академии МИД России Александр Семенов, заведующая кафедрой устного перевода Высших курсов иностранных языков МИД России Татьяна Семенова и профессор Санкт-Петербургского государственного университета Алексей Родионов.

Профессор Столичного педагогического университета, кавалер российского ордена Дружбы Лю Вэньфэй избран иностранным членом РАН.

29 мая 2025 года в Чжэцзянском университете с успехом прошло одно из мероприятий цикла «Диалог мастеров» - «Великий светоч национальной души: диалог Лу Синя и Горького во времени и пространстве». Цель этого мероприятия – укрепление взаимопонимания между китайским и российским народами, содействие культурным обменам и взаимному обучению между Китаем и Россией.

Это уникальный переводческий проект, осуществляемый в Санкт-Петербургском государственном университете и продолжающий традицию, начатую ещё в 1920-х годах академиком В. М. Алексеевым. На презентации было рассказано о творчестве Пу Сун-лина и особенностях перевода, о сложностях в переложении на русский язык классических китайских новелл и о путях преодоления этих сложностей.