Май Цзя - лауреат престижной литературной премии Мао Дуня, сумевший пройти непростой путь от разведчика до писателя и стать одним из самых переводимых авторов в Китае. Математический триллер «Расшифровка» сыграл существенную роль в популяризации его творчества и лег в основу сериала «Расшифровщик», в разработке сценария к которому писатель принял участие.
В литературном багаже Май Цзя «Расшифровка» — не первая работа, удостоенная киноадаптации, но знаковая в его литературной карьере. Британское издание The Daily Telegraph включило роман в топ-20 лучших шпионских историй всех времен, а журнал The Economist — в десятку лучших романов года, когда в 2014 году появилась западная версия произведения.
Идея романа зародилась у Май Цзя во время обучения в Инженерно-технологическом институте НОАК, где он учился на радиотехническом факультете. Правдоподобность сюжету придает профессиональный опыт автора. Много лет писатель проработал разведчиком в китайских спецслужбах.
Повествование романа строится в формате дневниковых записей, где главный герой обращается к воспоминаниям и переосмысляет свою жизнь, шаг за шагом обнажая тайны своего прошлого. События преимущественно разворачиваются в середине XX века в Китае. В центре сюжета — математический гений и аутист Жун Цзиньчжэнь, которого государство нанимает на работу в секретное криптоаналитическое подразделение специального отдела 701.
В коллективе Цзиньчжэня воспринимают нелюдимым одиночкой, который скуп на эмоции. Он любит играть в шахматы и никогда не расстается с книгой, равнодушен к похвале и порицанию. Когда ему поручают чрезвычайно сложное задание — взломать неуязвимый «Фиолетовый шифр», герой оказывается в самом сердце шпионских интриг, а его жизнь в опасности.
Кто-то желает помешать дешифровщику выполнить свою работу, пытается вынудить математика отказаться от задания. Неужели «Фиолетовый шифр» не такой уж непобедимый, если Цзиньчжэня так отчаянно стараются запугать? Что, если человек, который теперь его враг, еще недавно был ему другом?
«Расшифровка» — роман не только о человеке с феноменальными способностями или противостоянии стран в незримой битве, но также история о том, каково быть пешкой в чужой игре. Май Цзя показывает обратную сторону гениальности, под блеском и величием которой скрываются страдания. Он рассуждает о том, всегда ли судьба гения трагична, а если так, то что становится причиной такого исхода. Что приводит математиков к великим победам, а затем сводит с ума?
© Институт перевода 2025
