В издательстве «Гиперион» вышли повесть китайского писателя Фань Ипина «Сто лет Папаши упрямца» и роман другого известного китайского прозаика Дун Си «Эхо». Книги этих писателей уже выходили в издательстве в 2018 году в серии «Новый век китайской литературы» — это романы «Гора Тяньдэншань» Фань Ипина и «Переломленная судьба» Дун Си.
Фань Ипин (р. 1964), по национальности чжуан, выходец из горных районов Гуанси-Чжуанского автономного района на юго-западе Китая, выпускник Фуданьского университета, заместитель председателя Союза писателей провинции Гуанси. Автор множества романов, повестей и рассказов. Снятый по его сценарию фильм «Пропавшее оружие» стал самой кассовой лентой Китая в 2002 г.Герой нового романа Фань Ипина «Сто лет Папаши упрямца» получил это свое прозвище в четырнадцать лет, и вся его долгая-долгая жизнь лишь подтвердила справедливость этого прозвания. Кто-то называл его Буддой — но для того, чтобы оставаться Буддой в Китае двадцатого века, нужно очень много упрямства. Сто лет войн, перемен, реформ, революций. Перед нами рассказ о человеке, который ни разу не совершил предательства. По сути это эпос одной деревни, затерянной в китайской глуши, но, тем не менее, это полноценный эпос: бессмертный герой (сто лет жизни — это не что иное, как бессмертие), совершающий великие подвиги (а кто сказал, что великий подвиг – это лишь победа над драконом?). «Папаша Упрямец», новый мифологический герой, живущий и действующий в самой толще обыденности — это совершенно новый феномен китайской литературы, еще один способ осмыслить историю Китая ХХ века и место человека в ней.Дун Си (р. 1966), уроженец района Гуанси на юго-западе Китая, председатель Союза писателей Гуанси-Чжуанского автономного района, сотрудник Гуансийского университета национальностей, лауреат главных литературных премий Китая. Автор романов «Звонкая пощечина» (1997), «Раскаяние» (2005), повестей «Жизнь без слов» (1996), «Не спрашивай меня» (2000), «Угадай до конца» (2002), многочисленных рассказов и киносценариев. Герои произведений Дун Си — обычные люди из самых низов, отчаянно бьющиеся за место под солнцем и столкнувшиеся с несправедливостью современного общества. Суровый реализм произведений Дун Си тонко оттенен черным юмором и ироничной до абсурда фабулой. Психологический детектив «Эхо» (2021) стал не только новым прорывом в творчестве Дун Си, но и ярким событием в литературной жизни Китая. В своем тексте автор новаторски переплетает две истории — расследование жестокого убийства и перипетии в личной жизни женщины-следователя. Роман погружает читателя в реальную жизнь сегодняшнего Китая со всеми ее экономическими достижениями, социальными противоречиями, размыванием семейных ценностей, безжалостным криминалом и самоотречением служителей закона.
© Институт перевода 2025
