Сборник «Сахарские новеллы» тайваньской писательницы Сань-мао впервые вышел на русском языке в издательстве «АСТ» (https://ast.ru/book/sakharskie-novelly-860090/).
Сборник «Сахарские новеллы», впервые опубликованный в 1976 году, – первая и самая знаменитая книга тайваньской писательницы Сань-мао (1943-1991). Сань-мао (настоящее имя Чэнь Пин) родилась в Китае. Детство её пришлось на годы войн и потрясений; после гражданской войны ее семья переехала на Тайвань.
Движимая детской мечтой и жаждой приключений, в начале 1970-х Сань-мао отправилась в Испанскую Сахару со своим возлюбленным Хосе. Спустя полтора года они были вынуждены покинуть пустыню из-за начавшихся там политических беспорядков. За это время они успели пожениться, исколесить пустыню вдоль и поперек, превратить сахарскую лачугу в местную достопримечательность, завести друзей среди сахрави, испытать на собственной шкуре тяготы жизни в пустыне и попробовать на зубок чуждые сахравийские традиции. Главным итогом пребывания Сань-мао в пустыне стала серия очерков и рассказов, публиковавшихся в приложении газеты «Ляньхэ-бао» и впоследствии собранных в сборник «Сахарские новеллы».
В автобиографических новеллах Сань-мао рассказывает о вещах одновременно обыденных и необыкновенных, правда жизни в них соседствует с художественным вымыслом. Словно серии фильма с Сань-мао и Хосе в главных ролях и жителями пустыни – в эпизодических, рассказы показывают читателю сахарскую действительность 1970-х годов сквозь прицельный объектив носителя китайской культуры и цивилизации. В них мы найдем и добродушный юмор, и безжалостную сатиру, и грустную иронию, и бесконечное сочувствие к оторванным от цивилизации жителям пустыни. Порой нарочито бесстрастные, порой чрезвычайно эмоциональные, «Сахарские новеллы» расходятся огромными тиражами на Тайване и в Китае, а Сань-мао и по сей день остается кумиром для миллионов читателей во всем мире, образцом исключительной внутренней свободы и верности себе.
© Институт перевода 2025
