15 октября 2025 года в исторических стенах Большого театра состоялась 23-я торжественная церемония вручения литературной премии «Ясная Поляна». Соучредители премии — музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics — объявили имена лауреатов, которые в этом сезоне стали главными голосами современной русской и мировой литературы.
В номинации «Иностранная литература» премия присуждена китайскому писателю, лауреату Нобелевской премии Мо Яню за книгу «Смерть пахнет ссандалом» (переводчики Игорь Егоров, удостоенный награды посмертно, и Кирилл Батыгин).
В основе романа лежит реальное событие — Боксерское восстание в Китае в 1899 — 1901 годах. Излом эпох был сложным временем для Поднебесной: интервенция, резкое изменение существующего веками уклада жизни, урбанизация. На этом фоне разворачиваются основные события книги — пронзительная история жизни оперного певца и народного героя Сунь Бина, бунтующего против немцев. За это его приговаривают к казни, и свершить ее должен палач-виртуоз — сват Сунь Бина.
Роман показывает трагедию борьбы между старым и новым, которая привела членов одной семьи к таким печальным обстоятельствам, исследует отношения между людьми и силу традиций.
Мо Янь в видео-приветствии сказал, что считает Льва Толстого образцом для всех писателей: «Великий Толстой — это образец для нас, писателей. Это пик литературы».
Источник:
Роман «Смерть пахнет сандалом» Мо Яня получил премию «Ясная Поляна» | Онлайн-журнал Эксмо
© Институт перевода 2025
