27 мая 2025 года литературная премия «Ясная Поляна», соучредителями которой являются музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявила короткий список номинации «Иностранная литература» 23-го сезона. В короткий список вошли 10 книг, включая роман Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" (М.: Inspiria, 2024. Пер. с китайского: Игорь Егоров, Кирилл Батыгин).
Павел Басинский, писатель, литературный критик, член жюри премии «Ясная Поляна»:
“Смерть пахнет сандалом” Мо Яня — ... мощная, густая проза, в которой магический реализм становится языком нации. Мо Яня справедливо называют китайским Маркесом: он соединяет фольклор, травматическую историю, жёсткий реализм и делает это с поразительным мастерством. Текст не всегда лёгкий, но невероятно насыщенный.
Кирилл Батыгин, переводчик: Мо Янь наблюдает момент, когда все, что окружает героев, вот-вот развалится. По сути, они находятся внутри большого китайского дракона, который жил многие тысячелетия. А сейчас этого дракона раздирают на части.
Кризис драмы (ТГ-канал): Отвратительная [книга], но не отлипнешь. В эту книгу влетаешь, как муха в мед. И так же барахтаешься в сладости и в ужасе... Такой волшебный слог я встречала только у Маркеса в «Сто лет одиночества»
Источник: Клуб читателей китайской литературы
