В 2024 году Prosodia выпустила первую русскоязычную книгу одного из самых заметных современных китайских поэтов – Си Чуаня. В онлайн-презентации книги примет участие автор, переводчик и ряд экспертов по китайской поэзии.
Си Чуань (1963 г.р.) – один из наиболее влиятельных поэтов современного Китая, обладатель главной государственной награды в области литературы – премии Лу Синя (2001), а также шведской премии «Цикада» (2018). Начал активно публиковаться еще в 1980-х. В статусе переводчика выпустил сборники Борхеса, Милоша и Снайдера. С 2017 года основным местом работы является Пекинский педагогический университет, где Си Чуань курирует программу литературного мастерства.
В презентации принимают участие:
Си Чуань, поэт
Иван Алексеев, переводчик
Владимир Козлов, поэт, издатель, главный редактор журнала Prosodia
Юлия Дрейзис, поэт, переводчик
Ирина Чуднова, поэт
Из рецензии Владимира Аристова:
«Книга Си Чуаня — современное собрание верлибров; здесь предъявлены отточенные инструменты для превращения в «вещество поэзии» повседневного или возвышенного материала: от мелькнувшей мысли до предмета, остановившего внимание. Рефлексия постоянная и при этом вдруг расплав и возгонка смыслов. Допустимо попытаться увидеть и критику самой поэзии и поэтики, но и в таком вроде бы рефлексирующем движении возникает промельк незнакомой поэтической одежды».
Зарегистрироваться можно по ссылке: https://ano-ingup.timepad.ru/event/3107848/
