Новости

За вклад в сохранение и популяризацию наследия великого русского писателя Ф.М.Достоевского наградить профессора Чжэцзянского университета Чжоу Цичао памятной медалью Министерства культуры "Великий русский писатель Ф.М.Достоевский 1821-2021".

Книга руководителя представительства ТАСС в Пекине Андрея Кириллова "Моя любимая китайская еда" на китайском и русском языках выпущена в КНР. Об этом сообщил в понедельник ТАСС директор издательства 新世界 Синь шицзе («Новый мир») Ли Чунькай.

«Обыкновенный мир» был впервые опубликован в декабре 1986 года и, сразу получив признание современников, глубоко повлиял на китайское общество. Роман получил множество наград, в том числе наиболее престижную литературную премию имени Мао Дуня в 1991 году. Переводчик книги — доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова Юлия Александровна Дрейзис.

Российские школьники должны знать произведения древнекитайских поэтов, заявила в интервью новостному агентству «Спутник» Анастасия Николаевна Коробова, ведущий научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН, доцент кафедры Восточного языка Института лингвистики РГГУ.

«Зоопарк на краю света» — микс исторического и приключенческого романа, магического реализма и сказки, — рассказывает главред «Лайвбука» Анна Бабяшкина. — Полная очарования и поразительных бытовых деталей история, в центре которой — целеустремленный и неунывающий проповедник, его жена и их зоопарк. Роман по-хорошему кинематографичен: описанные в романе сцены встают перед глазами очень ярко, буквально видишь и слона, и льва, и переулки Пекина начала 20 века, и бесконечную дорогу, полную опасностей».

15 января 2023 г. Клуб читателей китайской литературы провел онлайн-диалог о творчестве Юй Хуа. Участники встречи обсудили творческий путь Юй Хуа и причины его популярности в Китае и за рубежом, отношение писателя к переводам и переводчикам, особенности перевода его текстов на русский язык, а также присуждение Юй Хуа премии "Ясная поляна" за роман "Братья".

В издательстве «Гиперион» вышел роман Лю Чжэньюня «Один день что три осени» в переводе О. П Родионовой. Фантастический роман стал шестой книгой этого китайского писателя, переведенной на русский язык. Автор обращается к преданиям родного города Яньцзиня о легендарной фее, приходящей во сне к обывателям, чтобы выслушать свежий анекдот. 

В сборник рассказов знаменитого китайского писателя Сунь Ганьлу (р. 1959 г.) вошли наиболее известные его работы. Его рассказы отличаются поистине уникальным, авангардным стилем, который во многом ближе поэзии, чем прозе. В своих произведениях Сунь Ганьлу умело использует различные приемы языковой игры, сплетая хитроумные и загадочные сюжеты, которые придутся по душе поклонникам модернистской и авангардной литературы.

Писатель рассказывает историю возмужания мальчика, влюбленного в литературу, который до поры до времени вынужден жить с отчимом — жестоким и беспощадным человеком. В непростых условиях главный герой выплескивает на бумагу свой богатейший внутренний мир, но мало кто в силах оценить его литературный талант. Однажды юноша сбегает из дома и начинает скитаться, и этот смелый шаг меняет его жизнь навсегда.

12 ноября в стенах КФУ состоялось уникальное по своей значимости событие - презентация сборника рассказов современного китайского писателя Хань Шаогуна и книги о его жизненном и творческом пути с участием личного биографа Хань Шаогуна – Ляо Шуъу. Хань Шаогун (韩少功) - китайский романист и писатель-фантаст.

В издательстве АСТ, серия «Лучшая проза Тайваня», выходит перевод романа У Мин-и «Человек с фасеточными глазами». У Мин-и — тайваньский писатель, преподаватель и экологический активист. Пишет на китайском языке. C 2012 года является профессором факультета китайской литературы тайваньского университета Дунхуа. Лауреат премий Prix du livre insulaire (fiction), 2015 за «Человека с фасеточными глазами» и Литературной премии Тайбэя, 2000 за «Книгу утраченных бабочек».

В издательстве «Гиперион» вышел роман китайского писателя монгольского происхождения Хэй Хэ «Чёрное пламя». Переводчиком романа выступила доцент СПбГУ Оксана Родионова (кафедра китайской филологии). Книга повествует о приключениях и необычной судьбе отважного тибетского мастифа, которому довелось пересечь весь Китай, демонстрируя мужество, волю к жизни и преданность хозяину.