Новости

Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан» на русском языке - результат многолетней работы Нины Ефимовны Боревской — советского и российского востоковеда-китаиста, переводчика, кандидата филологических, доктора исторических наук.

Доцент СПбГУ Надежда Сомкина (кафедра китайской филологии) выступила переводчиком книги китайского писателя Чжу Шаньпо «Штормовое предупреждение», которая вышла в издательстве «Гиперион».

27 июля в Российском культурном центре в Пекине прошла презентация китайских переводов «Лабиринта отражений» и «Фальшивых зеркал» — романов современного российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко. Книги вышли в нынешнем году в издательстве «Новая звезда».

Вопросы сотрудничества библиотечной отрасли России и Китая обсудили в Доме Пашкова, где прошёл Российско-китайский библиотечный форум. В Москву приехали представители библиотек из Рязани, Казани, Екатеринбурга, Читы и других городов. Участники встречи обсудили способы сохранения и реставрации древних манускриптов и книг, а также пути перехода к информатизации библиотечного дела. Это, в первую очередь, оцифровка фондов и использование искусственного интеллекта и нейросетей.

В издательстве Inspiria выходит роман Май Цзя «Расшифровка» в переводе Ольги Кремлиной. Май Цзя - лауреат престижной литературной премии Мао Дуня, сумевший пройти непростой путь от разведчика до писателя и стать одним из самых переводимых авторов в Китае. Математический триллер «Расшифровка» сыграл существенную роль в популяризации его творчества и лег в основу сериала «Расшифровщик», в разработке сценария к которому писатель принял участие.

Двенадцать русских писателей XIX-XX веков, двенадцать судеб, которые объединяют городские и сельские нарративы. В ходе долгого и трудного процесса модернизации России, в результате трансформации пространства нарратива от деревни к городу выстраиваются особые отношения между литературой и современностью. Книга обобщает различные стратегии, использовавшиеся российскими интеллектуалами, принадлежащими к разным социальным слоям, для создания текстов о городе и деревне на протяжении двух веков. Разногласия между властью и народом, между политиками и интеллигенцией по таким ключевым вопросам, как "город и деревня", "крестьянство и земля", "вестернизация и традиция" и т.д., так и не были разрешены. Пробуждение, энтузиазм и конформизм, сопротивление, разрушение и приход к компромиссу – опыт, который испытывали современники авторов в пучине этого конфликта. Анна Каренина на поезде - прекрасная метафора для описания этого опыта.

В 2023 году впервые состоится вручение Международной премии мира имени Л. Н. Толстого. Попечительский совет Фонда премии объявил о начале приема предложений с именами соискателей. Международная премия, названная именем великого русского писателя-гуманиста, будет вручаться за выдающиеся заслуги в деятельности, направленной на обеспечение всеобщей и равной безопасности на основе верховенства международного права, предотвращение ядерной катастрофы, строительство многополярного и ненасильственного мира, а также другие существенные достижения, ведущие к укреплению взаимопонимания и доверия, мира и сотрудничества между народами.

В издательстве «Гиперион» вышли повесть китайского писателя Фань Ипина «Сто лет Папаши упрямца» и роман другого известного китайского прозаика Дун Си «Эхо». Книги этих писателей уже выходили в издательстве в 2018 году в серии «Новый век китайской литературы» — это романы «Гора Тяньдэншань» Фань Ипина и «Переломленная судьба» Дун Си.

16 июня Российский культурный центр принял участие в Международной пекинской книжной выставке 2023, являющейся второй по величине книжной ярмаркой в мире и самой влиятельной выставочной площадкой в Китае.BIBF проводится ежегодно уже более 35 лет и привлекает более 2600 экспонентов из более 100 стран. Мероприятие направлено на приобретение авторских прав на иностранные публикации и цифровые мультимедийные издания, импорт и экспорт публикаций, а также является неизменным центром притяжения любителей литературы любого возраста и национальности.

Россия в 2023 году принимала участие в Пекинской ярмарке в полноценном формате. На национальном стенде были представлены книги российских издательств и переводы на китайский язык, выпущенные в рамках двусторонней Программы перевода и издания произведений классической и современной российской и китайской литературы. Реализацию программы курировали с китайской стороны Китайское литературное авторское общество, с российской – Институт перевода. На ярмарке прошел разговор о дальнейшей судьбе программы, о новых формах двусторонней кооперации в благородном деле знакомства народов наших стран с литературой друг друга.

Перевод романа Чжан Юэжань «Кокон», выполненный Алиной Перловой, вышел в издательстве «Фантом-Пресс». Как рассказывал в своё время Forbes главный редактор «Фантом Пресс» Игорь Алюков, «Кокон» — это «довольно сложно устроенная история двух семей, каждый член которой несёт шрамы от всевозможных травм, но все травмы напрямую связаны с послевоенной историей Китая. Мальчик и девочка из двух семей, полярных друг другу во всем — от образования и положения в обществе до психологического склада — связаны с детства своим изгойством, которое вшито в них событиями из трагического прошлого двух старших поколений. Культурный китайский код, который попытались разрушить хунвэйбины, стягивает три поколения, которые жили в разных эпохах, в один очень сложный узел».

6 апреля, впервые в России, на книжной ярмарке Nonfiction состоялась презентация самой известной книги современного китайского писателя Чжоу Мэйсэня «Во имя народа».