Новости

Стихотворения легендарного китайского поэта Ли Шанъиня (813–858) – кладезь многозначительности, сатиры на политический уклад и, что самое главное, романтики, ведь именно его считают автором первых китайских романтических стихов. Издание «Фантазийный Ли Шанъинь» предлагает эти произведения на языке оригинала и в замечательном переводе Сергея Торопцева. Тексты переведены на русский язык впервые.

Продажи китайской литературы за год выросли на 82%, а финальная часть серии «Благословение небожителей» стала самой популярной книгой зимы. Тренд связывают с интересом читателей и появлением новых переводов современных авторов.

Рассказ «Новичок в орготделе», вышедший в свет в 1956 году и принёсший известность Ван Мэну, повествует о Линь Чжэне. Молодой энергичный человек решает оставить работу в школе и перевестись на службу в один из пекинских райкомов. Однако его идеализированные представления об эффективной партийной работе рушатся сразу, как только он попадает в орготдел.

16 января В театре "Et Cetera" состоялась премьера спектакля "Чайная". Пьесу классика китайской литературы Лао Шэ поставила его молодая соотечественница, выпускница ГИТИСа Ичэнь Лю. Постановка выдержана в традициях китайского театра.

“Когда солнце погасло” - история о хэнаньском городке Гаотяне, где жаркой летней ночью люди начинают ходить во сне. Все действие романа умещается в одну ночь, которая никак не может закончиться, во сне человек бросается делать то, что ему больше всего хотелось сделать наяву: кто хотел отомстить, идет мстить, кого давно тянуло пограбить соседний магазин, идет грабить магазин, а кто хотел возродить Великую Мин, возрождает Великую Мин. Постепенно почти все жители города начинают снобродить, снобродят и окрестные деревни, а наблюдает за эпидемией очень своеобразный, но не очень надежный рассказчик – слабоумный мальчик по имени Няньнянь.

В октябре 2023 года современная российская сказка «Тео - театральный капитан» Нины Дашевской удостоилась премии "Top 10 лучших детских книг 2023 года" в 24-м Шэньчжэньском месяце чтения.

В начале 2024 года издательство выпустит новую серию книг Мо Яня, это будут три известнейших романа нобелевского лауреата.  «Страна вина» и «Большая грудь, широкий зад» будут переизданы, а «Смерть пахнет сандалом» станет абсолютной новинкой для России. 

Фестиваль китайской культуры «Мо Янь фест» прошел с 6 по 11 декабря в Псковском театре драмы. Проект был реализован при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, Генерального консульства Китайской Народной Республики в Санкт-Петербурге и Санкт-Петербургского государственного университета. Фестиваль был посвящен творчеству живого классика китайской литературы, лауреата Нобелевской премии Мо Яня.

Книга известной китайской писательницы Жуань Мэй «Девочка идёт вперёд» знакомит читателей с историей Хуан Вэньсю, или, как её называли близкие, Сюэр — самой обычной девочки, действительно жившей на окраине провинции Гуанси и ставшей национальным символом борьбы с бедностью. Сюжет книги следует за Сюэр от самого рождения и до трагической гибели в горах её родины.

Ли Хэ (790–816) — крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом поэзии» — за инфернальность фабул, в Европе «Китайским Малларме» — за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не писали и не переводили его работы.

Роман «Райский сад первой любви», основанный на реальных событиях, вот уже почти пять лет неизменно возглавляет рейтинг самых читаемых книг в Китае. Его героиня Фан Сыци — альтер-эго автора, красивая и начитанная 12-летняя девочка. Это сложный поэтичный роман о нездоровых отношениях и о зле, которое очаровывает и сбивает, прикидываясь любовью. Он побуждает задуматься о культуре насилия и о тысячах невидимых школьниц, попавших в зависимые отношения со своими учителями и страдающих в вынужденном молчании.

Сычуаньское литературно-художественное издательство в сентябре 2023 г. выпустило двухтомник повестей и рассказов современных сычуаньских и нижегородских писателей под говорящим названием «Хочу в семью» -  один том на русском, другой на китайском языке, что делает книгу доступной для читателей из обеих стран.