Новости

В октябре 2023 года современная российская сказка «Тео - театральный капитан» Нины Дашевской удостоилась премии "Top 10 лучших детских книг 2023 года" в 24-м Шэньчжэньском месяце чтения.

В начале 2024 года издательство выпустит новую серию книг Мо Яня, это будут три известнейших романа нобелевского лауреата.  «Страна вина» и «Большая грудь, широкий зад» будут переизданы, а «Смерть пахнет сандалом» станет абсолютной новинкой для России. 

Фестиваль китайской культуры «Мо Янь фест» прошел с 6 по 11 декабря в Псковском театре драмы. Проект был реализован при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, Генерального консульства Китайской Народной Республики в Санкт-Петербурге и Санкт-Петербургского государственного университета. Фестиваль был посвящен творчеству живого классика китайской литературы, лауреата Нобелевской премии Мо Яня.

Книга известной китайской писательницы Жуань Мэй «Девочка идёт вперёд» знакомит читателей с историей Хуан Вэньсю, или, как её называли близкие, Сюэр — самой обычной девочки, действительно жившей на окраине провинции Гуанси и ставшей национальным символом борьбы с бедностью. Сюжет книги следует за Сюэр от самого рождения и до трагической гибели в горах её родины.

Ли Хэ (790–816) — крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом поэзии» — за инфернальность фабул, в Европе «Китайским Малларме» — за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не писали и не переводили его работы.

Роман «Райский сад первой любви», основанный на реальных событиях, вот уже почти пять лет неизменно возглавляет рейтинг самых читаемых книг в Китае. Его героиня Фан Сыци — альтер-эго автора, красивая и начитанная 12-летняя девочка. Это сложный поэтичный роман о нездоровых отношениях и о зле, которое очаровывает и сбивает, прикидываясь любовью. Он побуждает задуматься о культуре насилия и о тысячах невидимых школьниц, попавших в зависимые отношения со своими учителями и страдающих в вынужденном молчании.

Сычуаньское литературно-художественное издательство в сентябре 2023 г. выпустило двухтомник повестей и рассказов современных сычуаньских и нижегородских писателей под говорящим названием «Хочу в семью» -  один том на русском, другой на китайском языке, что делает книгу доступной для читателей из обеих стран.

Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан» на русском языке - результат многолетней работы Нины Ефимовны Боревской — советского и российского востоковеда-китаиста, переводчика, кандидата филологических, доктора исторических наук.

Доцент СПбГУ Надежда Сомкина (кафедра китайской филологии) выступила переводчиком книги китайского писателя Чжу Шаньпо «Штормовое предупреждение», которая вышла в издательстве «Гиперион».

27 июля в Российском культурном центре в Пекине прошла презентация китайских переводов «Лабиринта отражений» и «Фальшивых зеркал» — романов современного российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко. Книги вышли в нынешнем году в издательстве «Новая звезда».

Вопросы сотрудничества библиотечной отрасли России и Китая обсудили в Доме Пашкова, где прошёл Российско-китайский библиотечный форум. В Москву приехали представители библиотек из Рязани, Казани, Екатеринбурга, Читы и других городов. Участники встречи обсудили способы сохранения и реставрации древних манускриптов и книг, а также пути перехода к информатизации библиотечного дела. Это, в первую очередь, оцифровка фондов и использование искусственного интеллекта и нейросетей.

В издательстве Inspiria выходит роман Май Цзя «Расшифровка» в переводе Ольги Кремлиной. Май Цзя - лауреат престижной литературной премии Мао Дуня, сумевший пройти непростой путь от разведчика до писателя и стать одним из самых переводимых авторов в Китае. Математический триллер «Расшифровка» сыграл существенную роль в популяризации его творчества и лег в основу сериала «Расшифровщик», в разработке сценария к которому писатель принял участие.