Новости

Институт перевода – российская некоммерческая организация, основная цель которой – продвижение русской литературы во всем мире. Больше десяти лет этот институт ведет огромную работу по популяризации российских художественных произведений, в том числе и совместно с китайскими коллегами. С 2013 г. Институт перевода в сотрудничестве с Китайским обществом по коллективному управлению авторскими правами на литературные произведения реализовал «Программу перевода и издания произведений китайской и российской классической и современной литературы» (далее – «Программа») и достиг плодотворных успехов в сфере литературных обменов между двумя странами. В связи с этим корреспондент журнала «Китай» взял интервью у исполнительного директора Института перевода Евгения Резниченко, в котором тот рассказал о литературном сотрудничестве, взаимном переводе литературных произведений между двумя сторонами и о некоторых других темах.

В издательстве Commercial Press (商务印书馆) вышла книга Чэн Чжэнминя «Новый взгляд на русскую литературу» (程正民，俄罗斯文学新视角). Профессор Чэн Чжэнмин – известный специалист по русской и советской литературе, в настоящее время является профессором Института литературы, научным сотрудником Центра литературных исследований и председателем научного совета Института кросскультурных исследований Пекинского педагогического университета.

В июне 2022 года в китайском издательстве The Commercial Press вышла книга Ли Чжэнжуна «Десять лекций о русской литературе XIX века».

«Российско-китайский клуб писателей» - совместный проект Международной издательской компании «Шанс» и Торгового дома «БИБЛИО-ГЛОБУС».Организаторы клуба рассказали об основной миссии клуба, ближайших планах и форматах мероприятий, которые состоятся в рамках этого международного проекта, направленного она укрепление культурных связей двух стран и совместного развития современной литературы.

Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, — первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы. Переводы лирики Су Ши, Синь Цицзи, Лу Ю и других тридцати сунских авторов выполнены корифеем отечественной китаистики Сергеем Аркадьевичем Торопцевым. Предисловие к сборнику выполнил мэтр китайской литературы Ван Мэн, кроме того, имеется обстоятельное послесловие «Метавселенная цы», написанное С.А.Торопцевым. Издание красиво оформлено и содержит много иллюстраций.

Книга «Революционеры» представляет собой художественно-документальный рассказ о революционном движении в Китае в 20-е–40-е годы ХХ века, которое автор, Хэ Цзяньмин, постарался увидеть глазами участников тех драматических событий. В основе его интерпретации известных страниц истории лежит парадоксальное сочетание пафоса революционной борьбы, нежности и романтизма человеческих отношений и поэтического восприятия жизни, характерного для китайского менталитета.

Шэнь Цунвэнь (1902–1988) — один из наиболее значительных представителей современной китайской литературы. Его произведения переведены на многие языки мира и изданы в десятках стран. Издательство "Текст" выпустило сборник прозы Шэнь Цунвэня (1902-1988) "Сон цвета киновари". Это огромный подарок для всех ценителей китайской литературы первой половины ХХ века. Переводы выполнены коллективом владивостокских и петербургских китаеведов под руководством Н.К.Хузиятовой.

В книге собраны произведения шести современных драматургов Китая - Тянь Ханя, Го Шисина, Го Цихуна, Хэ Цзипин, Цзоу Цзинчжи и Лю Хэна. Пьесы, вошедшие в сборник, во всем многообразии раскрывают проблемы китайского общества второй половины ХХ века. Это издание позволяет проследить, как менялась китайская драматургия за последние 60 лет. Книга предназначена для самого широкого круга читателей.

Полное собрание фантастических новелл Пу Сунлина (Ляо Чжая, 1640—1715), известное как «Странные истории из кабинета неудачника» (Ляо Чжай чжи и), впервые выходит на русском языке. «Ляо Чжай» не случайно признаётся одной из вершин китайской художественной прозы: уникальный по красоте, изысканный литературный язык этих рассказов, сюжеты, богато впитавшие в себя образы древних повествований и фольклора разных провинций, сделали «Странные истории…» одним из самых узнаваемых и востребованных памятников словесности, широко известным в странах Дальнего Востока.В книге повествуется о лисах-оборотнях, бесах и загробных судьях, колдунах и гадателях, хитроумных чиновниках и волшебных красавицах — о самых разных чудесах и диковинах, явленных или способных произойти в Старом Китае или вымышленных дальних землях.

Цю Шаньшань, китайская военная писательница, рассказывает увлекательную историю о жизни современных пограничников в одном из самых удивительных уголков Поднебесной. В 2019 году книге была присуждена ежегодная премия «Пять проектов» за вклад в строительство духовной цивилизации, в 2020 году повесть была удостоена 15-й «Книжной премии "Мост культуры"» и выбрана для проекта «Лучшие книги Китая — миру».

Русский «Светильник» появился в 2015 г. и стал «витриной» китайской литературы. «Тут публикуется литература малой формы: рассказы, поэзия, но благодаря журналу переводчики потом связываются с китайскими издательствами и работают над более крупными произведениями заинтересовавших авторов, – рассказывает Ши Чжаньцзюнь. – Русская версия выходит раз в год, каждый номер посвящен одной теме, и наиболее востребованным оказался выпуск за 2018 г. – “Природа и человек”».

Сборник «Сахарские новеллы», впервые опубликованный в 1976 году, – первая и самая знаменитая книга тайваньской писательницы Сань-мао (1943-1991). Сань-мао (настоящее имя Чэнь Пин) родилась в Китае. Детство её пришлось на годы войн и потрясений; после гражданской войны ее семья переехала на Тайвань.