Новости

В сборник рассказов знаменитого китайского писателя Сунь Ганьлу (р. 1959 г.) вошли наиболее известные его работы. Его рассказы отличаются поистине уникальным, авангардным стилем, который во многом ближе поэзии, чем прозе. В своих произведениях Сунь Ганьлу умело использует различные приемы языковой игры, сплетая хитроумные и загадочные сюжеты, которые придутся по душе поклонникам модернистской и авангардной литературы.

Писатель рассказывает историю возмужания мальчика, влюбленного в литературу, который до поры до времени вынужден жить с отчимом — жестоким и беспощадным человеком. В непростых условиях главный герой выплескивает на бумагу свой богатейший внутренний мир, но мало кто в силах оценить его литературный талант. Однажды юноша сбегает из дома и начинает скитаться, и этот смелый шаг меняет его жизнь навсегда.

12 ноября в стенах КФУ состоялось уникальное по своей значимости событие - презентация сборника рассказов современного китайского писателя Хань Шаогуна и книги о его жизненном и творческом пути с участием личного биографа Хань Шаогуна – Ляо Шуъу. Хань Шаогун (韩少功) - китайский романист и писатель-фантаст.

В издательстве АСТ, серия «Лучшая проза Тайваня», выходит перевод романа У Мин-и «Человек с фасеточными глазами». У Мин-и — тайваньский писатель, преподаватель и экологический активист. Пишет на китайском языке. C 2012 года является профессором факультета китайской литературы тайваньского университета Дунхуа. Лауреат премий Prix du livre insulaire (fiction), 2015 за «Человека с фасеточными глазами» и Литературной премии Тайбэя, 2000 за «Книгу утраченных бабочек».

В издательстве «Гиперион» вышел роман китайского писателя монгольского происхождения Хэй Хэ «Чёрное пламя». Переводчиком романа выступила доцент СПбГУ Оксана Родионова (кафедра китайской филологии). Книга повествует о приключениях и необычной судьбе отважного тибетского мастифа, которому довелось пересечь весь Китай, демонстрируя мужество, волю к жизни и преданность хозяину.

«Роман “Братья” — это необычная книга. Читая ее, я думал, чему она может научить русского читателя? Ведь мы читаем иностранные книги не столько для того, чтобы понять, как там, сколько для того, чтобы оценить, как здесь, используем их в качестве зеркала. Роман совершенно удивителен: некоторые относят его к постмодернизму. С тем же правом его можно назвать фарсовым или отнести к другому жанру. Я считаю, что Юлия Дрейзис — переводчица романа — совершила настоящий филологический подвиг», - отметил Евгений Водолазкин.

Сборник рассказов знаменитого тайваньского писателя Бай Сянь-юна «Тайбэйцы» вышел на русском языке в издательстве «Восточная литература». Сборник из 14 рассказов о судьбах китайцев, эвакуировавшихся на Тайвань после поражения правительства Гоминьдана в гражданской войне в 1949 году, был впервые издан в 1971 году и считается одним из главных произведений Бай Сянь-юна. Сборник вошёл в сотню лучших произведений литературы на китайском языке ХХ века по версии гонконгского журнала «Ячжоу Чжоукань» (Asia Weekly, 1999 г).

Литературный перевод как средство культурной дипломатии – традиционное название конгресса – отменить невозможно. В Москве собрались более 100 человек – переводчики зарубежной литературы из Москвы, Санкт-Петербурга, регионов, присоединились живущие в столице переводчики русской литературы из стран СНГ, Франции, Италии, Ирака, Индии, прилетели поддержать Институт перевода коллеги из Турции и Испании.

На стенде «Книги, связанные с Китаем» были представлены книги, изданные российским международным издательством «Шанс».Среди них были произведения таких авторов, как Цзинь Бо, Лу Цзы, Бин Синь, Гэ Цуйлинь, Кэ Янь, У Жань, Фэн Цзыкай, Тан Сулань и Инь Цзяньлин, опубликованные детским издательством «Янцзы».

35-я Московская международная книжная ярмарка (ММКЯ) определилась со сроками и местом проведения. В 2022 году она пройдет со 2 по 5 сентября на территории выставочного комплекса «Гостиный Двор» (Москва, ул. Ильинка, д. 4).

25 августа был объявлен список лауреатов восьмой литературной премии имени Лу Синя; Чэнь Фан, профессор и декан института иностранных языков Китайского народного университета, удостоилась премии за художественный перевод романа Гюзель Яхиной «Дети мои».

Сейчас китайское правительство совместно с правительствами других стран реализует свыше трех десятков программ перевода и издания литературных произведений. Среди них «Программа перевода и издания произведений китайской и российской классической и современной литературы», несомненно, является одной из самых успешных: на настоящий момент ее результаты составляют 70% от результатов всех подобных программ, заключенных китайским правительством совместно с правительствами других стран. Китайские и российские правительственные ведомства подтвердили, что это самый влиятельный, плавно реализуемый и плодотворный проект перевода и издания иноязычных произведений из всех подобных проектов, реализованных Китаем в партнерстве с другими странами. Он уже стал важной вехой в культурном сотрудничестве между КНР и РФ.