Российские школьники должны знать произведения древнекитайских поэтов, заявила в интервью новостному агентству «Спутник» Анастасия Николаевна Коробова, ведущий научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН, доцент кафедры Восточного языка Института лингвистики РГГУ.
"Очень жаль, что классическая китайская литература не входит в программу начальной и средней школы в нашей стране, и, конечно, это неправильно", - отметила Коробова. – "По ряду причин система преподавания литературы и гуманитарных дисциплин в России в течение долгого времени была по сути европоцентричной. Я считаю, что ученики начальной и средней школы должны знать хотя бы классическую поэзию династий Тан и Сун: это стихотворения Ли Бо, Ду Фу, Су Ши, Ли Цинчжао… К тому же, у нас есть прекрасные переводы этих поэтов на русский язык".
По словам Коробовой, в Китае хорошо знают русскую и советскую литературу. Министерство образования России недавно приняло решение вернуть в учебную программу роман Николая Островского «Как закалялась сталь», который уже знаком китайским учащимся начальной и средней школы.
Анастасия Николаевна добавила: "Роман «Как закалялась сталь» является одним из наиболее популярных произведений зарубежной литературы в Китае. С момента выхода первого перевода в 1940-х годах он переиздавался 57 раз".
В китайскую программу внеклассного чтения в начальной и средней школе также включен роман «Тихий Дон» лауреата Нобелевской премии Шолохова.
© Институт перевода 2025
