Лирика в жанре цы эпохи Сун (X–XIII вв.) — одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения.
Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, — первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы.
Переводы лирики Су Ши, Синь Цицзи, Лу Ю и других тридцати сунских авторов выполнены корифеем отечественной китаистики Сергеем Аркадьевичем Торопцевым. Предисловие к сборнику выполнил мэтр китайской литературы Ван Мэн, кроме того, имеется обстоятельное послесловие «Метавселенная цы», написанное С.А.Торопцевым. Издание красиво оформлено и содержит много иллюстраций.
© Институт перевода 2025
